目の手ざわり
わたしの目は
わたしが見たかったものを見る
そうであってほしいこと
そうであってほしかったこと
もしあなたも見る人ならば
どうぞそのようにわたしを見つけてほしい
わたしはもう
かつての形はとどめていないのだけれど
日毎の行いの中に
ささやかで小さな声の中に
決して写らない背景の中に
遠くはとても近く
目でさわりその手で見るように
流動する３つの痕跡は
この世界を愛でるために
(矢野信一郎／Goozen）
---
6月10日（土）から7月2日（日）まで、原口佳子（写真家）、早川桃代（絵描き）、杉浦篤（アーティスト）を迎えての3人展「目の手ざわりーとおくとちかくー」を、Goozen（弘明寺）と金柑画廊（目黒）で同時共同開催いたします。本展「目の手ざわり」では、原口佳子は壊れてしまったカメラで撮影されたフィルムからプリントした写真を、早川桃代は自身の身近にあるもののディテールを掬い上げるように描いた絵を、杉浦篤は家族や風景のスナップを持ち歩き、愛で続けたことで形を変えた写真を展示いたします。彼らは写真や絵、日々の行為を通じて、それぞれの物事への関わり方を表現しています。意図せずして生まれてくるもの、少しづつ近づくことで表現されていくもの、それぞれの眼差しをこの機会ににご高覧ください。期間中にはオンライントークイベントも開催する予定です。こちらも併せてお聴きください。
(太田京子／金柑画廊)
---
2023.6.10 Sat.-7.2 Sun.
目の手ざわり～とおく～ at 金柑画廊
目の手ざわり～ちかく～ at Goozen
＊オープン時間はそれぞれの会場に準じます。
原口 佳子 Yoshiko Haraguchi
兵庫県生まれ。神戸在住。写真家。
目の前に在る風景と目に見えるものがすべてではないということを確かめる行為として撮影を続けている。
https://yoshweb.wixsite.com/mysite
→cv
早川 桃代 Momoyo Hayakawa
1981年千葉県生まれ。女子美術大学芸術学部絵画科卒業。
2016年から絵描きとして活動
instagram @ekakinomoyoyo
→cv
杉浦篤 Atushi Sugiura
1970年 3月11日生まれ。埼玉県在住。アーティスト。
1997年より工房集「太陽の里」に所属。
自分の気に入った写真を何年も触り続けた物が色々な形となり、
一つの作品となっている。
→cv
工房集 KOBO-SYU
社会福祉法人みぬま福祉会を利用するメンバーの表現プロジェクトを社会につなげるための活動拠点として、2002年に開設された福祉施設。
https://kobo-syu.com
---
Goozen
〒232-0066神奈川県横浜市南区六ツ川1-283
open 水、木、土、日曜/13:00 ~ 19:30 (最終日18:30まで)
close 月、火、金曜
tel 080-6559-8040/mail goo-goo@goozen.jp
Instagram @goozen6
---
関連企画
オンライントークイベント
「耳の手ざわり」
2023.6.24 Sat.
20:00～21:00
原口 佳子 × 早川 桃代 × 太田京子(金柑画廊)
聞き手 : 矢野信一郎(Goozen)
参加費：無料
定員：なし
参加方法：
金柑画廊のTwitter（@kinkangallery）のスペースより配信いたします。（事前にアカウントをフォローしていただくと、開始時刻にTwitterアプリのタイムライン上部にスペースが表示されます。）トークは収録し、後日アーカイブも公開します。
---
Concurrent Exhibition at Goozen and Kinkan Gallery
Yoshiko Haraguchi x Momoyo Hayakawa x Atsushi Sugiura
"I Look When You Touch: To-ku and Chikaku"
I Look When You Touch
My eyes
See what I see
As I wish
As I wanted to
If you see as well
I hope you will find me
Though I am no more
Though I am no longer once I was
In what you do day by day
In small, quiet voices
In scenery that never captured
Far away is so near
As you touch it with your eyes and see it with your hands
Three traces of fluidity are
To love this world
(Shinichiro Yano, Goozen）
---
From June 10 to July 2, Goozen (Gumyoji) and Kinkan Gallery (Meguro) will jointly hold the exhibition "I Look When You Touch: To-ku and Chikaku" featuring Yoshiko Haraguchi(photographer), Momoyo Hayakawa (painter) and Atsushi Sugiura (artist). In this exhibition, Haraguchi will exhibit photographs printed by her from film taken with a broken camera, Hayakawa will exhibit paintings that she draws to scoop up the details of things around her, and Atsushi Sugiura will exhibit photographs of family and landscape snapshots that have been transformed by carrying around and loving them. Through their photographs, drawings, and daily acts, they express their respective ways of relating to things surrounding them. Please take this opportunity to view their perspective, which are born unintentionally or expressed by getting a little bit closer. An online talk event will be held during the exhibition period. Please listen to it as well.
(Kyoko Ota, Kinkan Gallery)
---
2023.6.10 Sat.-7.2 Sun.
"I Look When You Touch: To-ku" at Kinkan Gallery
"I Look When You Touch: Chikaku" at Goozen
*Hours of opening will be in accordance with the respective venues.
Yoshiko Haraguchi
Born in Hyogo Prefecture. Lives and works in Kobe. Photographer.
She photographs as an act of confirming that the landscape in front of us and what we see are not all there is.
https://yoshweb.wixsite.com/mysite
→cv
―-
Momoyo Hayakawa
Born in Chiba, Japan in 1981. Graduated from Joshibi University of Art and Design, Department of Painting, and has been working as a painter since 2016.
instagram @ekakinomoyoyo
→cv
―-
Atushi Sugiura
Born on March 11, 1970. Lives and works in Saitama Prefecture. Artist.
Belongs to KOBO-SYU "Taiyo no Sato" since 1997.
As he continues to pet and touch his favorite photographs, they begin to take on a different form and become works of art.
→cv
KOBO-SYU
A welfare facility established in 2002 as a base for activities to connect the expression projects of members using the Minuma Fukushi Kai social welfare corporation to society.
https://kobo-syu.com
---
Goozen
Mutsukawa, 1-283 Minami-ku, Yokohama, Japan 232-0066
Closed on Mondays, Tuesdays and Fridays
Operating hours: 1:00 PM - 7:30 PM *Last day of the exhibit is until 6:30 PM
tel 080-6559-8040/mail goo-goo@goozen.jp
Instagram @goozen6
---
Online Talk Event:
"I Talk When You Speak"
Yoshiko Haraguchi × Momoyo Hayakawa × Kyoko Ota (Kinkan Gallery)
Interviewer: Shinichiro Yano (Goozen)
2023.6.24 Sat. 8PM-9PM
Participation: Free
Capacity: No
How to participate:
Please join us on Twitter (@kinkangallery)
It will be distributed from the Twitter (@kinkangallery) space of Kinkan Gallery.
(If you follow the account in advance, the space will appear at the top of your Twitter application timeline at the start time.) The talk will be recorded and archived at a later date.
---
*Sanitizing sprays are placed at the entrance, and air is changed periodically.
*Information on events will be posted on the web and SNS.
※除菌スプレーを入り口に設置し、定期的な空気の入れ替えなど実施しております。
