「つまらないものですが」

勇気の要る展示タイトルである。つまらないと前置きした作品を見にお客は来るのか？展示を見に来て本当につまらなかったら怒るのではないか？大きな疑問と不安を抱きながら、なぜこの展示タイトルなのか、それは今回の展示作品が紙箱入りの作品で、それがどこか菓子箱や贈答品の蓋を開けたものを思わせるからだ。贈り物を渡すときに「つまらないものですが」と謙遜の前置きをする習慣を思い起こしてしまい、この言葉が頭から離れなくなったのである。もちろん作品は謙遜しながらも本当につまらないものである筈がないし、見る人の目を楽しませるに足るものであると思う。たぶん。
「つまらないものですが」と言われても人は嬉しがりたいので期待は膨らむ。私はそれに応えたいと思う。
私からの贈り物をぜひ受け取りにいらしてください。つまらないものですが。
（広瀬良二）

"It's Nothing Special, But..."

This is an exhibition title that requires courage. Will visitors come to see a work that is prefaced with the phrase "It's nothing special, but..."? Wouldn't they be angry if they came to see the exhibition and found it really boring? The reason why I chose this title is because the works in this exhibition are in paper boxes, which remind me of a candy box or a gift with the lid opened.
It reminded me of the Japanese custom of giving a gift with a humble, "It's nothing special, but..." and I couldn't get this phrase out of my head. Of course, despite the modesty, the work cannot be really boring, and I believe it is enough to entertain the viewer's eyes. Maybe.
Even if someone says, "It's nothing special, but..." people want to be happy, so their expectations grow. I would like to respond to that.
Please come and receive a gift from me. It's nothing special, but...
(Ryoji Hirose)

---
金柑画廊は、10月16日（土）から11月7日（日）まで、広瀬良二「つまらないものですが」を開催いたします。広瀬良二は、古紙や古道具も素材として取り入れながら立体や平面作品を制作しています。今回の展示では、紙箱を使った作品群が並びます。今回の展示タイトル「つまらないものですが」は日本独特の謙遜表現で、私たちは何かを伝える（贈る）時に、自身のことに対してこのような表現をよく使います。本当に「つまらない」と思っているのではないこの言葉には、相手への思いやり、不安、皮肉、喜び、ただの口癖、あるいは自信の裏返しなどさまざまな意味が含まれています。広瀬良二の作品を伝える、もしかしたらもっともふさわしい言葉なのかもしれません。
（金柑画廊｜太田京子）

Kinkan Gallery is pleased to present "It's Nothing Special, But..." by Ryoji Hirose from October 16 to November 7, 2021. Ryoji Hirose creates three-dimensional and two-dimensional works using a variety of materials, incorporating old paper and old tools as materials. In this exhibition, he will present a series of works using paper boxes. The title of this exhibition, "It's Nothing Special, But...," is an expression of humility unique to Japan, and we often use it when we tell people about ourselves or give them gifts. This expression, which does not mean that we are really "nothing special," has various meanings such as consideration for the other person, anxiety, sarcasm, joy, just a quip, or the reverse of confidence. Perhaps it is the most appropriate word to describe Ryoji Hirose's work.
(Kinkan Gallery, Kyoko Ota)

----------
*Sanitizing sprays are placed at the entrance, and air is changed periodically. Please wear a mask and disinfect at the entrance when you visit.
*In order to prevent the spread of the new coronavirus infection, admission may be restricted for safety reasons.

※除菌スプレーを入り口に設置し、定期的な空気の入れ替えなど実施しております。来場される際には、マスクの着用、入り口での除菌をお願いいたします。
※新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、安全を考慮して入場制限をさせていただく場合がございます。

*Information on events will be posted on the web and SNS.