私は、生きているということ、そして生きる過程の痕跡を残すために作品を制作しています。
それは、社会の中にいるアーティストとして、自由を求めるひとりの人間として、既存の構造に問いを投げかけながら生きる移民として（方向が見える瞬間も、見失う瞬間も含めて）、そして世界は見えているとおりのものではないかもしれないと信じる者として生きること、こうしたすべてを含んでいます。

アートは、世界のさまざまな層やその思考、視点を問い直す手段となり得ます。私たち人間にとって（私自身も含めて）、世界をそのまま受け入れることはとても難しいと感じます。私たちは、自分の人生やその背景を本当に受け入れることができるのでしょうか。
 私たちは、自分を取り巻く環境や、そこに属する人々から、本当に受け入れられているのでしょうか。それとも何かに苦悩させられているのでしょうか。その苦悩とはもしかしたら自由への切望なのでしょうか。

「現実とは、象徴化を断固として拒むものである」（ジャック・ラカン）
象徴化が不可能であることと、アーティストとして生きる過程の痕跡との狭間で、私たちは（私は）いかにしてアートを通じて「真実」を表現することができるのでしょうか。

「受容」と、それに対する否定、抗議、交渉、そして代替案の創造――
その往復運動は、知覚や感情の過程であり、
それ自体が作品制作の過程にも似ているのではないかと感じています。

（ポル・マロ）

金柑画廊では、4月26日（土）から5月18日（日）まで、ポル・マロ「受容」を開催いたします。
ポル・マロは、ペインティング、インスタレーション、サウンドアートなど、多様なメディアを通じて活動するトランスナショナル・アーティストです。

作品を制作するという行為は、アーティストにとって、浄化（あるいは問題の顕在化）のような作用を持ち、他者とのコミュニケーションであると同時に、自分自身と世界との関係を確かめるための手段でもあります。
「表現することで救われる」といわれることがありますが、その「浄化」にせよ「救い」にせよ、それは単純なものではなく、もっと複雑なものではないでしょうか。
ポル・マロは、救済とはむしろ「逆境の現実を再評価すること」であり、それによって鑑賞者にも思考を促し、ある種のカタルシスをもたらすものだと語ります。

「私の作品は、心理分析的でも精神的でもなく、むしろ現実との格闘を、その格闘の残滓として表現しています。
この格闘は、全知や啓示によるものではなく、むしろ盲目的であったり、半ばしか見えていなかったりします。光を求めながらも、物事が決して明瞭に理解されることはなく、常に半影の中——カオスチューロ（または木漏れ日）のような状態にとどまり続けます。それは、物事を白黒の高コントラストに単純化してしまいたくなる誘惑に満ちた世界への、静かな抗いでもあります。
私が見ているのは、謎めいていて不明瞭で、とても人間的で混沌とした、現実そのままの生活です（でも、それは一体どういうものなのでしょうか？）。
物事は明確ではなく、私の作品もまた明確ではありません。それは、今この時代にアーティストとして生きているということの反映なのです。」

本展「受容」においても、ポル・マロの作品は、彼自身にとって、そして鑑賞者にとっても、理解や不理解を超えた何らかの“装置”となり、複雑で不確かなものをそのまま受けとめる「受容」へと、私たちを導いてくれるのではないでしょうか。
ぜひこの機会にご高覧ください。

（太田京子／金柑画廊）

---

I make works in order to leave traces of the processes of living and being alive. This includes living life as an artist within society, as a person trying to find freedom, as an immigrant questioning the structures that be (with moments of direction and disorientation included), as someone who believes the world might actually not at all be as it appears.

Art can be a way of questioning the various layers of the world and its thinking and seeing. I think it is very hard for us humans in general (for me too) to accept the world as it really is. Can we really accept our lives and their contexts? Can we ever really be accepted by our surroundings and the people who form part of them, or does something make us struggle? What might the struggle mean, is it a yearning for freedom?

"The real is that which absolutely resists symbolization" (Lacan). Between the impossibility of symbolization and the traces of the processes of living as an artist, how can we (how can I) perform our (my) truth through art?

I feel that acceptance and its back and forth struggle of acceptance-denial-protest-negotiation-creation of possible alternatives is a process of perception (and emotion) which in its nature could be seen as similar to the processes of making art works too.

(Pol Maló)

Kinkan Gallery is pleased to present “Acceptance,” a solo exhibition by Pol Maló, running from Saturday, April 26 through Sunday, May 18.
Pol Maló is a transnational artist working across a range of media, including painting, installation, and sound art.

For the artist, the act of creating is both a form of purification—or perhaps a way of bringing problems to the surface—and a means of communication with others. At the same time, it is a way of reexamining the relationship between the self and the world.
It is sometimes said that “expression saves,” but whether we call it “purification” or “salvation,” it is hardly something that can be interpreted in a simple way—it is far more complex.

Pol Maló describes salvation as a process of re-evaluating the reality of adversity, a process that can provoke thought in the viewer and offer a kind of catharsis.

“My works are neither a psychoanalytic nor spiritual project but rather a struggle with reality as it shows itself in the residue of that struggle. This struggle is not all-seeing or enlightened but rather blind or half-seeing, searching for light but at the same time with the background fear that things might never become clear or understood but always remain in the half-shadow, chiaroscuro (or komorebi) of a world all too readily tempting us to reduce it to a high-contrast black or white perception, instead of the mysterious, unclear, very human, and chaotic life-as-it-is (-but how is it?). Things are not clear, nor is my art clear; they reflect living as an artist in these times.”

In “Acceptance,” Pol Maló’s work once again becomes a kind of “device” that transcends understanding or misunderstanding—guiding both the artist and the viewer toward a state of receptivity, in which complexity and uncertainty are embraced as they are.
We warmly invite you to experience the exhibition.

(Kyoko Ota, Kinkan Gallery)

*Sanitizing sprays are placed at the entrance, and air is changed periodically. Please disinfect at the entrance when you visit.
*Information on events will be posted on the web and SNS.

※除菌スプレーを入り口に設置し、定期的な空気の入れ替えなど実施しております。来場される際には、入り口での除菌をお願いいたします。