遠い聲
あふれる
あふるる
世界を満たす
光が
飽和して
溶けて流れていく
一切を飲み込んで
壊れていく
消えていく
ことは
悲しいことなのかと
繰り返し
尋ねられているようで
すべてが終わって
しまったとしても
その瞬間の美しさだけが
残響となって
確かな余韻がそこにある
（市ノ川倫子）
---
金柑画廊は、6月22日（土）から7月15日（月）まで、市ノ川倫子写真展「遠い聲」を開催いたします。
市ノ川は、これまで多重露光やブリコラージュなどの写真の手法を用い、遠い記憶や幼少期の空想の世界を表現してきました。本展「遠い聲」では、壊れていく古いトイカメラを使って撮影された作品群を展示いたします。市ノ川は、実家の物置に埋もれていた古いトイカメラを譲り受け、近所を散歩をした時などに、そのカメラでスナップを撮影をしていました。そのうちにカメラは徐々に壊れてゆき、だんだんと図像を結ばなくなり、記録としてのカメラの機能は形を変えて、ただ時間と光の記録だけを残すようになりました。壊れゆくカメラは、その時間と光を写し出す、写真の本質そのものとなり、市ノ川が見つめ続ける時間の断片と消えゆく記憶を写していきます。儚くも確かに存在していたことが、彼女にとっての証となり、立ち現れてきます。
同時期に、ソニーイメージングギャラリーにて開催される個展では、デジタルカメラで撮影した多重露光の作品群が展示されます。フィルムとデジタルという、それぞれの手法で表現される市ノ川倫子の世界をご堪能いただける機会となっております。併せてご高覧ください。
（太田京子／金柑画廊）
---
[同時期個展情報]
“Even if the sky cracks and lies drop”
2024.7.5 Fri.-7.18 Thu.
11:00-19:00 *会期中無休
ソニーイメージングギャラリー
104-0061 東京都中央区銀座5-8-1 銀座プレイス6階
tel: 03-3571-7606
URL: https://www.sony.co.jp/united/imaging/gallery/
---
Distant Voice
Overflowing
Overflowing
Filling the world
The light
saturated
Melting and flowing
Swallowing everything
Breaking down
Disappearing
Is it
A sad thing?
Repetition
It feels like being asked
Even if everything
Has come to an end
Only the beauty of that moment
Becomes a reverberation
There is a certain aftertaste there
(Tomoko Ichinokawa)
---
Kinkan Gallery is pleased to present "Distant Voice," a photography exhibition by Tomoko Ichinokawa, from June 22nd to July 15th.
Ichinokawa has been using photographic techniques such as multiple exposures and bricolage to express her distant memories and childhood fantasies. This exhibition, "Distant Voice," will feature a series of photographs taken with a deteriorating old toy camera. Ichinokawa received an old toy camera that was buried in a shed at her parents' house, using it to take snapshots during her neighborhood walks and other moments. Over time, the camera gradually deteriorated and eventually ceased capturing images, its role as a recording device transforming into a mere documenter of time and light. The broken camera becomes the essence of photography itself, which captures time and light, while preserving the fragments of time and fading memories that Ichinokawa continues to gaze upon. The ephemeral yet certain existence serves as her validation, emerging through her work.
At the same time, her solo exhibition at the Sony Imaging Gallery will feature a series of multiple-exposure works captured with a digital camera, offering a chance to explore the creative world of Tomoko Ichinokawa, who expresses herself through both film and digital techniques. We invite you to visit this exhibition as well.
(Kyoko Ota, Kinkan Gallery)
---
[Another Concurrent Exhibit]
“Even if the sky cracks and lies drop”
2024.7.5 Fri.-7.18 Thu.
11:00-19:00 *Open every day
Sony Imaging Gallery
6th Floor, GINZA PLACE 5-8-1 Ginza, Chuo-ku, Tokyo 104-0061
tel: 03-3571-7606
URL: https://www.sony.net/united/imaging/gallery/
---
*Sanitizing sprays are placed at the entrance, and air is changed periodically. Please wear a mask and disinfect at the entrance when you visit.
*In order to prevent the spread of the new coronavirus infection, admission may be restricted for safety reasons.
*Information on events will be posted on the web and SNS.
※除菌スプレーを入り口に設置し、定期的な空気の入れ替えなど実施しております。来場される際には、マスクの着用、入り口での除菌をお願いいたします。
※新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、安全を考慮して入場制限をさせていただく場合がございます。
