into the body
やわらかな幸福も快楽のひとときも
待ってと言った途端に遠のいていく
暗闇や痛みにも光が差し
気付けばあたたかいと口にしている
感情なんて曖昧なもので捉えようがない
けれども流動する血液や呼吸のように
形を変えて体内に留まり
今日の私を形成する
静と動、緊張と弛緩、肉体と感情
あらゆる方向に引っ張り合い
影響し合いながら起こる
うすいひとまくのようなものを
すくって残したい
（二宮佐和子）
金柑画廊は、2月11日（土）から3月5日（日）まで、二宮佐和子個展 "into the body"を開催いたします。
二宮佐和子は刺繍アーティストとして、絵画や立体作品、アパレル、刺繍を介して行うプロジェクトなど、様々なメディアで表現活動を続けています。近年、彼女は日常の様々な感覚（音、空気、景色、人との関わりなど）に動かされながら赴くままに刺繍で表現した作品を制作しています。昨年の個展 "through the body"（福岡）では、その外からのものが彼女の身体を通り抜けていく様がテーマとなっておりました。今回のタイトル "into the body" は、それを体内に浸透させて留めておきたいと願う彼女のささやかな衝動からつけられています。『刺繍は針で布を刺して糸を通して、傷つけ治しながら表と裏を行き来する作業』と彼女は話します。刺繍された平面も質量を帯びていき、より身体的な表現となっていく。その刺繍の持つ身体性、表と裏、糸や布の持つ温もりも、彼女の表現にとって重要な要素なのだろうと思います。今回の展示では彼女の新作を中心に、刺繍作品で構成されるインスタレーションを発表いたします。この機会にご高覧ください。
(金柑画廊｜太田京子）
会場音楽：MAKI / NNNI
2017年より２人組アートユニット「NNNI」として活動、音楽・映像を主体としたインスタレーション作品の制作を主に行う。個人としてはコンテンポラリーダンサーへの楽曲提供や、展示空間での音響的な作品制作などを行っている。
Official Site: http://noneednecessaryi.com
-
"Night View Project"
2023.2.14 Tue. and 2023.3.3 Fri.
17:00-21:00
※2/14(火）は休廊日ですが、17時から開廊いたしますのでご注意ください。
-
Online Talk Event: into the embroidery
NINOMIYA Sawako/hoshi mitsuki
2023.2.24 Fri.
20:00-21:00
現在展示中"into the body"の刺繍アーティスト・二宮佐和子のオンライントークイベントを開催いたします。
ゲストに同じく刺繍アーティストとして活動する星実樹氏をお招きして、表現、素材や作業についてなど刺繍にまつわる四方山話をさせていただきます。
参加費：無料
定員：なし
参加方法：
金柑画廊のTwitter（@kinkangallery）のスペースより配信いたします。（事前にアカウントをフォローしていただくと、開始時刻にTwitterアプリのタイムライン上部にスペースが表示されます。）トークは収録し、後日アーカイブも公開します。
星 実樹 hoshi mitsuki
1990年生まれ。桑沢デザイン研究所卒業。2012年より刺繍作品の制作を始める。
見過ごしがちな日常に目を向けながら、絵を描き、糸にのせてまた別の表情を生み出す。
Official Site: http://www.hoshimitsuki.com
Instagram：hoshi mitsuki
---
into the body
Soft happiness and moments of pleasure,
As soon as you say wait, it's gone.
Light shines through the darkness and the pain,
I find myself saying warm.
Emotions are vague and elusive,
But like flowing blood and breathing,
They change form and stay in the body,
And form the person I am today.
Stillness and movement, tension and relaxation, body and emotion,
Pulling and influencing each other in every direction,
Then creating a thin film of something.
I want to scoop it up and preserve it.
(NINOMIYA Sawako)
Kinkan Gallery is pleased to present "into the body," a solo exhibition by NINOMIYA Sawako from February 11 to March 5.
As an embroidery artist, NINOMIYA Sawako continues to express herself in a variety of media, including paintings, three-dimensional works, apparel, and embroidery projects. In recent years, she has been creating embroidered works that are inspired by various everyday sensations (sounds, air, scenery, human interactions, etc.) and expresses them as she feels. Last year's solo exhibition, "through the body" (Fukuoka), focused on the theme of things from the outside passing through her body. The title of this year's exhibition, "into the body," is derived from her modest urge to let it permeate her body and keep it there. She says, "Embroidery is a process of stabbing the cloth with a needle and threading it, and then going back and forth between the front and the back of the cloth as it is repeatedly wounding and healing." The embroidered plane also gains mass and becomes a more physical expression. The physicality of the embroidery, the front and back, and the warmth of the threads and cloth would be all important elements of her expression. In this exhibition, we will present an installation consisting of her new embroidered works. Please take this opportunity to visit the exhibition.
(Kinkan Gallery, Kyoko Ota)
Sound: MAKI / NNNI
Since 2017, he has been working as a two-person art unit "NNNI", mainly creating installation works mainly with music and video.
As an individual, he provides music to contemporary dancers and create acoustic works in exhibition spaces.
Official Site: http://noneednecessaryi.com
-
"Night View Project"
2023.2.14 Tue. and 2023.3.3 Fri.
17:00-21:00
*Please note that the gallery is closed on Tuesday, February 14, but will open at 17:00
-
Online Talk Event: into the embroidery
NINOMIYA Sawako/hoshi mitsuki
2023.2.24 Fri.
20:00-21:00
We will hold an online talk event with embroidery artist NINOMIYA Sawako, whose "into the body" exhibition is currently on view.
We will invite HOSHI Mitsuki (hoshi mitsuki), who also works as an embroidery artist, as a guest and have a four-way conversation about embroidery, such as expression, materials, and works.
How to participate:
Please join us on Twitter (@kinkangallery)
It will be distributed from the Twitter (@kinkangallery) space of Kinkan Gallery.
(If you follow the account in advance, the space will appear at the top of your Twitter application timeline at the start time.) The talk will be recorded and archived at a later date.
-
hoshi mitsuki
Born in 1990, graduated from Kuwasawa Design School. She began creating embroidery works in 2012.
While looking at everyday life that we tend to overlook, she draws pictures and puts them on threads to create another expression.
Official Site: http://www.hoshimitsuki.com
Instagram：hoshi mitsuki
---
*Sanitizing sprays are placed at the entrance, and air is changed periodically. Please wear a mask and disinfect at the entrance when you visit.
*In order to prevent the spread of the new coronavirus infection, admission may be restricted for safety reasons.
*Information on events will be posted on the web and SNS.
※除菌スプレーを入り口に設置し、定期的な空気の入れ替えなど実施しております。来場される際には、マスクの着用、入り口での除菌をお願いいたします。
※新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、安全を考慮して入場制限をさせていただく場合がございます。
