ある日突然隣の家が消えてしまった。いや、壊されたというのが正しいだろう。無くなってからしばらく経つとその空き地にはまた新しい建物が建てられ、そこからは毎日テレビの音とか子供の泣き声が漏れた。人気に慣れる頃、ふと旧宅の形状とか匂いを思い出そうとしたがすぐには思い出せなかった。薄らぐ記憶に寂しさを感じたせいか、その時から私は家の近くを歩き回りながら「変化」を見つけるたびに記録し始めたが、家に帰って撮った写真を見つめると、今の景色の後ろにずらっと立っている、過去の今が写真の裏から浮き上がるような感覚にとらわれた。
着せ替え風景、それは私が歩きながら生け捕った「多層」の風景、しかしすぐ変わってしまう「刹那」の風景。
（イ ヘリム）
One day, out of the blue, the house next door disappeared. No, it would be more correct to say that it was destroyed. After a while, a new building was built on the vacant lot, and every day the sound of the TV and the cries of children leaked out from there. When I became accustomed to its popularity, I suddenly tried to remember the shape and smell of the old house, but I could not recall them immediately. Perhaps because I felt a sense of loneliness at the fading memories, from that time on I began to walk around the neighborhood and record every "change" I found. When I returned home and looked at the photos I had taken, I was caught by the feeling that the past present was standing behind the present landscape, as if it were rising up from behind the photos.
A changing landscape, it is a "strata" landscape that I captured it alive as I walked, but a "momentary" landscape that would soon change.
(Hyelim LEE)
--
金柑画廊は、9月3日（土）から9月25日（日）まで、 イヘリム 「着せ替え風景」を開催いたします。
イヘリムは韓国・ソウルで生まれ、現在は多摩美術大学博士課程在籍しながら、記憶や時間をテーマに紙漉きやコラージュを使った作品を制作しています。イヘリムはソウルで暮らしていた頃、何気なく目にした工事現場から、解体と建設が繰り返されていく土地の持つ記憶について、ふと関心を持つ様になります。それは、その後の彼女の制作のテーマとなる記憶や時間へと繋がるきっかけでもありました。「今見えている星の光が何百年、何億年も前のものであるように、自分と一見関わりを持たないと思われる人や事柄も、遠い昔へと紐解けばどこかに必ず接点があると思えるのです」と彼女は話します。「着せ替え風景」というタイトルは、層となり繰り返された風景の様変わりを都市に起こる記憶の一つとして捉えようとする彼女の試みからつけられています。それは自身の存在を点から線へとつなぐ試みでもあるでしょう。この機会にご高覧ください。
（金柑画廊｜太田京子）
Kinkan Gallery is pleased to present Hyelim LEE "Strata" from September 3 through September 25.
Hyelim LEE was born in Seoul, Korea and is currently a doctoral student at Tama Art University. She creates works by paper-making and collage on the theme of "memory" and "time." While living in Seoul, she became interested in the memory of land that has been repeatedly demolished and built upon from a casual glance at a construction site. This experience led to "memory" and "time," which later became themes in her work. She says, "Just as the light from the stars we see now is hundreds or hundreds of millions of years old, people and things that seem unrelated at first glance must be connected somewhere if we could unravel the distant past."The title "Strata" is her attempt to capture the multilayered and repeated changes in the landscape as urban memory. It is also an attempt to connect her own existence from dots to lines. Please take this opportunity to view the exhibition.
(Kyoko Ota, Kinkan Gallery)
---
インタビュー：インスタライブ配信
＠kinkangallery
イヘリム「着せ替え風景」
2022.9.22 Thu. 7PM-8PM
聞き手・太田京子（金柑画廊）
作品について、イヘリムへのインタビュー形式で対談いたします。
金柑画廊のアカウントからインスタライブで配信します。
Instagram:kinkangallery
Interview: Insta-live streaming
@kinkangallery
Hyelim Lee "Strata"
2022.9.22 Thu. 7PM-8PM
Interviewer: Kyoko Ota (Kinkan Gallery)
We will discuss about her works in the form of an interview with Hyelim.
The interview will be broadcast live on Kinkan Gallery's account.
---
*Sanitizing sprays are placed at the entrance, and air is changed periodically. Please wear a mask and disinfect at the entrance when you visit.
*In order to prevent the spread of the new coronavirus infection, admission may be restricted for safety reasons.
※除菌スプレーを入り口に設置し、定期的な空気の入れ替えなど実施しております。来場される際には、マスクの着用、入り口での除菌をお願いいたします。
※新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、安全を考慮して入場制限をさせていただく場合がございます。
*Information on events will be posted on the web and SNS.
