フウは2005年に福岡の路上で轢かれていたところを保護した。事故により後ろ脚は動かなくなっていたので、手術を受け、リハビリをかさねたが普通の犬のように歩くことはできなかった。 それでも、バタバタとうねるように走り、時々尻もちをつきながら自分で立って歩けるまでに回復した。写真を始めたのはその頃だった。 写真を撮っているとき、その写真で作品作りをするつもりはなかった。ただ、目の前のことにいつもはじめての様に反応し動くフウに視線が向いて、それにつられてシャッターを切っていた。福岡、それから大阪、東京、ベルリンと12年間、私はフウの側にいて、そこでただ見つめていたように写真が残った。
（橋本貴雄）
Fuu was rescued from being run over on the streets of Fukuoka in 2005. She had lost the use of her hind legs in the accident. She was operated on and rehabilitated, but could not walk like a normal dog. However, she could not walk like a normal dog. Even so, she recovered to stand and walk on her own while running and sometimes falling on her butt. It was around that time that I started photography. When I was taking pictures, I didn't intend to make art with them. I just looked at Fuu, who was reacting to what was happening in front of me as if for the first time, and snapped the shutter. In Fukuoka, Osaka, Tokyo, and Berlin, I stayed with Fuu for twelve years, and my photographs remained there as if I were just staring at her.
(Takao Hashimoto)
---
金柑画廊は、9月18日（土）から10月10日（日）まで、橋本貴雄写真展「風をこぐ」を開催いたします。ベルリンを拠点に活動する写真家、橋本貴雄の写真集『風をこぐ』が2021年9月にモ・クシュラから出版されます。今回の展示は出版記念巡回展示のスタートとなります。彼は、12年間一緒に暮らした一匹の犬（フウ）との日常を撮り続けていました。初出版となる本書には、日本からベルリンへと移住しながら12年に及んで撮影された写真とエッセイが収録されています。この写真集は、彼らの時間と風景の集積でもあります。特装版の販売も予定しておりますので、この機会に展示と併せてご高覧ください。
（金柑画廊！太田京子）
Kinkan Gallery is pleased to announce the photo exhibition "To Row the Wind" by Takao Hashimoto from September 18 to October 10, 2021. Takao Hashimoto, a Berlin-based photographer, will publish his photo book "To Row the Wind" by Mochuisle Inc. in September 2021. This exhibition will be the start of a traveling exhibition to celebrate the publication. He was photographing his daily life with his dog, Fuu, with whom he lived for twelve years. This book, his first publication, contains photographs and essays taken over 12 years while moving from Japan to Berlin. This book is also an accumulation of their time and landscapes. A special edition of the book will be available for purchase, so please take this opportunity to look at it in conjunction with the exhibition.
(Kinkan Gallery, Kyoko Ota)
---
『風をこぐ』
写真・エッセイ：橋本貴雄
判型 : 146mm × 195mm
頁数 : 312頁 、掲載作品262点、 エッセイ２万字
製本 : ソフトカバー
初版発行 : 2021年9月
装丁：岡本健+
編集：大谷薫子
プリンティング・ディレクション：佐藤雅洋
発行所 : モ・クシュラ株式会社
印刷製本 : 三永印刷株式会社
3,520円（税込）
『風をこぐ』特装版
作家本人による手作りの箱にプリントと写真をパッケージしたもの。
edition 50部（ナンバー、サイン入り）
(F/25部 S/25部）
13,200円（税込）
"To Row the Wind"
Photographs and Essays by Takao Hashimoto
Format: 146 x 195mm
Number of pages: 312 pages, 262 works, 20,000 words of essays
Binding: Softcover
First edition published : September 2021
Design: Tsuyoshi Okamoto+
Editing: Kaoruko Otani
Printing Direction: Masahiro Sato
Publisher: Mochuisle Inc.
Printing and binding: Sanei Printery Co, Ltd.
3,520yen (tax included)
"To Row the Wind"Special Edition
Prints and photographs are packaged in a box handmade by the artist himself.
Edition of 50 copies (numbered and signed)
(F: 25 copies S: 25 copies)
13,200 yen (tax included)
---
［巡回展示予定］
2021
9.18 sat. - 10.10 sun. 金柑画廊／東京
10.23 sat. - 11.28 sun. tenjishitsu : Tür aus Holz 竹之丸／横浜
10.30 sat. - 11.28 sun. LIBRIS KOBACO／福岡
12.3 tue. - 12.25 sat. salon cojica／札幌
2022
1.9 sun. - 1.30 sun. 汽水空港／鳥取
1.15 sat.- 3.7 mon. おひるね諸島／佐賀
----------
*Sanitizing sprays are placed at the entrance, and air is changed periodically. Please wear a mask and disinfect at the entrance when you visit.
*In order to prevent the spread of the new coronavirus infection, admission may be restricted for safety reasons.
※除菌スプレーを入り口に設置し、定期的な空気の入れ替えなど実施しております。来場される際には、マスクの着用、入り口での除菌をお願いいたします。
※新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、安全を考慮して入場制限をさせていただく場合がございます。
*Information on events will be posted on the web and SNS.
