金柑画廊は、3月13日(土)から4月4日(日)まで、李 和晋「Saudade Project」を開催いたします。
李 和晋は、人と時間の関わりの中で生起する現象を主題とした作品を、映像や写真を通して制作してきました。「Saudade Project」(2019年〜)は、彼女が、自身の家族写真が撮影された場所を探し求めて旅をしながら制作しているシリーズです。
「Saudade」は、ポルトガル語で「郷愁」を意味し、未来への憧憬という意味も併せ持つ、他言語への翻訳は難しい言葉とされています。今回展示される最新作品「Saudade　伊豆　2002／2020-2021」は、彼女が幼少期に夏になると家族旅行で毎年訪れた伊豆を再訪して制作された作品となります。この機会にご高覧ください。
（金柑画廊｜太田京子）

「RAM PRACTICE 2021 ONLINE SCREENING」（3月末予定）にも作品《イメージを探して》で参加しております。
詳細はRAM Association ウェブサイトよりご覧ください。http://geidai-ram.jp/

Kinkan Gallery is pleased to present "Saudade Project" by Hwajin Lee from March 13 to April 4.
Hwajin Lee has been creating works through video and photography that focus on phenomena that occur in the relationship between people and time."Saudade Project" (2019-) is a series of works in which she travels in search of the places where her family photographs were taken.
"Saudade" means "nostalgia" in Portuguese, but it can also mean "longing for the future. It is said to be difficult to translate into other languages. Her latest work, "Saudade Izu 2002/2020-2021," was created by revisiting Izu, a place she visited every summer as a child on family trips.
Please take this opportunity to see her work.
(Kinkan Gallery/Kyoko Ota)

She is also participating in the "RAM PRACTICE 2021 ONLINE SCREENING" (scheduled for the end of March) with her
work "Searching for an Image".For more information, please visit the RAM Association website. http://geidai-ram.jp/

*Sanitizing sprays are placed at the entrance, and air is changed periodically. Please wear a mask and disinfect at the entrance when you visit.
*In order to prevent the spread of the new coronavirus infection, admission may be restricted for safety reasons.

※除菌スプレーを入り口に設置し、定期的な空気の入れ替えなど実施しております。来場される際には、マスクの着用、入り口での除菌をお願いいたします。
※新型コロナウイルス感染症の拡大防止のため、安全を考慮して入場制限をさせていただく場合がございます。

*Information on events will be posted on the web and SNS.